Uno spettacolo di kafkiana memoria, in scena venerdì prossimo, 6 marzo alle 21 al Teatro Cristallo di Bolzano: a portarlo in scena è la Corte Ospitale è la bravissima Giuliana Musso che, oltre ad essere la protagonista del pezzo, ne ha curato anche la riscrittura.

Lo spettacolo fa parte della proposta teatrale del Cristallo e del Teatro Stabile di Bolzano, finanziata dalla Provincia Autonoma di Bolzano, dalla Regione Trentino Alto Adige, dal Comune di Bolzano, dalla Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano e da Alperia SpA.

Un essere per metà scimmia e per metà uomo appare sul palcoscenico. Questa “scimmia” è un vero fenomeno: un animale che parla, canta e balla. Un buffone, un mostro comico. È nato dalle ferite dell’anima di Franz Kafka, nel 1917, mentre i nazionalismi facevano tremare le vene dell’Europa. Rivive oggi, dopo cent’anni, in una nuova riscrittura di Giuliana Musso, con una più forte consapevolezza politica ed esistenziale.

Sottolinea così la Musso: “Ho conosciuto La Scimmia grazie all’incontro con Monica Capuani che mi ha proposto di leggere un suo adattamento teatrale del racconto di Franz Kafka “Una relazione per un’Accademia”. Attraverso Monica ho conosciuto anche l’attrice britannica Kathryn Hunter, profonda e magistrale interprete di questo monologo kafkiano”.
La scimmia si rivolge ad un auditorio di illustri Accademici, all’alta società del pensiero e della scienza e racconta la sua storia. Scimmia libera, unica sopravvissuta di una battuta di caccia, catturata, ingabbiata e torturata, non può fuggire e per sopravvivere alla violenza sceglie l’adattamento: imita gli umani che l’hanno catturata, impara ad agire e a ragionare come loro.

La scimmia dunque deve dimenticare la vita nella foresta, rinunciare a sé stessa, ignorare la chimica del proprio corpo e così imparare. Imparare il nostro linguaggio. Impara ad ignorare l’esperienza, a pensare senza sentire.

“La Scimmia” è il racconto di una strategia di sopravvivenza che prevede la perdita di sé stessi e del proprio sentire nel corpo. È la descrizione di un’iniziazione inevitabile alle solite vecchie regole del gioco del patriarcato, che impone la rinuncia all’intelligenza del corpo, al sapere dell’esperienza e dell’emozione. Si tratta di una rinuncia drammatica: senza quella voce interiore, integra e autentica, come si può esprimere l’intelligenza empatica così indispensabile alla sopravvivenza del vivente? La scimmia è il corpo che vive, sente e quindi pensa. È l’animale pienamente umano. La scimmia siamo noi.

“Il tema principale che ho voluto sviluppare – si legge nelle note dello spettacolo, a cura della Musso – è l’adattamento dell’individuo ad un sistema culturale violento, dominante, pericoloso. Violento perché normalizza la violenza, dominante perché gerarchizza tutti gli esseri viventi, pericoloso, perché ci spinge a una razionalità disumanizzante. In questa mia scrittura la trasformazione della scimmia in umano diviene chiara metafora dell’iniziazione dell’individuo al sistema culturale patriarcale”.

Lo spettacolo, prodotto da La Corte Ospitale e coprodotto dall’Operaestate Festival Veneto, si ispira al racconto “Una relazione per un’Accademia” di Franz Kafka, con testo originale di Giuliana Musso. La traduzione e la consulenza drammaturgica è di Monica Capuani mentre le musiche originali sono composte ed eseguite da Giovanna Pezzetta.

L’acquisto dei biglietti per “La scimmia” può essere fatto online all’indirizzo www.teatrocristallo.it/ticket o presso la Cassa del Teatro Cristallo, nei nuovi orari di apertura: dal lunedì al venerdì dalle 16.30 alle 18.30, il giovedì ed il sabato anche dalle 10 alle 12 e un’ora prima di ogni spettacolo. Il biglietto costa 15 euro (intero), 12 euro (ridotto con Cristallo Card e per gli abbonati del Teatro Stabile di Bolzano), 10 euro (ridotto con Cristallo Card young). Per maggiori informazioni sullo spettacolo o per prenotare i posti si può telefonare al Teatro Cristallo, tel. 0471 067822 o mandare una mail a prenotazioni@teatrocristallo.it.

Nella primavera del 1920 l’impiegato e scrittore praghese Franz Kafka (1883-1924), ammalatosi di tubercolosi, soggiornò per cure a Merano e a Maia Bassa. Il 2020 sarà, cent‘anni dopo la sua permanenza in riva al Passirio, un anno dedicato a Kafka.

Franz Kafka, scrittore di lingua tedesca e di famiglia ebrea, è uno degli autori più importanti del XX secolo. Dopo aver contratto la tubercolosi polmonare, Kafka soggiornò in diversi luoghi di cura, e fra questi, nel periodo da aprile a fine giugno del 1920, a Merano e Maia Bassa.

La tbc a quei tempi era una malattia molto diffusa e fondamentalmente incurabile. Ai pazienti veniva prescritta la cura dello sdraio all‘aria aperta con una moderata attività fisica e un’adeguata alimentazione, nella maggior parte dei casi però senza successo.

Il clima mite di Merano offriva ai „tisici“ un certo beneficio. Il soggiorno meranese di Kafka è comprovato dall‘elenco degli stranieri pubblicato dal “Burggräfler” e soprattutto dalle famosissime “Lettere a Milena”.

Dapprima trovò sistemazione presso il Grandhotel Emma. Allo spirito solitario del poeta però l’albergo poco si addiceva, così Kafka si trasferì nella pensione Ottoburg a Maia Bassa. Franz Kafka trascorse molto tempo a redigere dettagliate lettere. Le ultime lettere scritte da Kafka presso la pensione Ottoburg di Maia Bassa risalgono alla fine di giugno del 1920.

Obiettivo dell’anno di Kafka

L’anno commemorativo dedicato a Franz Kafka nasce da un’idea del giornalista Patrick Rina. L’intento è duplice: da un lato si vuole porre l’accento sul soggiorno meranese di uno dei più significativi protagonisti della letteratura moderna, dall’altro lato si vuole studiare un capitolo della storia contemporanea spesso trascurato dalla “grande” storiografia.

La presenza di Kafka in città dall’aprile al giugno 1920 è inserita in un contesto storico-politico cruciale per il Tirolo meridionale. Il 1920 è infatti incastonato tra lo sbriciolamento del “Mondo di ieri” (1918) e l’ascesa al potere del Fascismo in Italia (1922).

Attraverso una serie di eventi e proposte culturali si intende collocare Kafka in una precisa topografia della città in riva al Passirio: dove ha abitato? Quali luoghi ha frequentato? Come si presentava la vita politica, sociale e culturale nella Merano di Kafka?

A chi si rivolge l’anno commemorativo 2020

Le iniziative dell‘anno commemorativo di Kafka sono state ideate per la cittadinanza meranese, dei Comuni limitrofi e di tutto l‘Alto Adige/Südtirol, per insegnanti, scolari e studenti, esperti, ospiti stranieri e italiani.

Il sito www.kafka2020meran.it fornisce delle informazioni sul soggiorno di Franz Kafka a Merano e sulle varie manifestazioni dell’anno commemorativo.

Il logo, appositamente creato per l’anno commemorativo da Andrea Dürr, vuole costruire un ponte immaginale tra il 2020 e il 1920, l’anno del soggiorno meranese di Kafka. L’idea del francobollo stilizzato è un elegante tributo alle tante e affascinanti lettere, tra cui le memorabili Lettere a Milena, che Kafka compose in riva al Passirio.

Le date presenti sul logo sono volutamente invertite per suggerire un viaggio con la macchina del tempo: grazie ai tanti progetti divulgativi nel 2020 si ritorna al 1920. Al centro del “francobollo kafkiano” campeggia soave e al contempo deciso l’autografo del grande praghese.

Il logo vuole fungere da fil rouge che ci accompagnerà attraverso le diverse manifestazioni dell’anno dedicato a Kafka.
Concetto grafico: loladesign – büro für gestaltung, meran

Eventi gennaio – giugno 2020
Tutti gli eventi sono consultabili sul sito www.kafka2020meran.it

• Theater in der Altstadt: spettacolo teatrale “Der Prozess” (19, 21 e 23 gennaio)
• Urania Meran: cerimonia d’inaugurazione dell’anno dedicato a Kafka con Helena Janeczek e Reiner Stach (20 marzo); convegno “Kafka a Merano – Cultura, politica e società negli anni 1918-1922” (21 marzo); presentazione del libro “Kafka von Tag zu Tag” con Reiner Stach (22 marzo); “Kafka bittet zu Tisch” – Una serata letteraria e culinaria (2 aprile); Visite guidate alla scoperta della Merano di Kafka con Patrick Rina, Veronika Rieder e Christoph Gufler (9, 16 e 23 maggio)
• Kunst Meran: nella piazzetta situata nei pressi dell’ex pensione Ottoburg a Maia Bassa verrà realizzata un’opera d’arte del artista ceco Dominik Lang (nel corso dell’anno)
• Palais Mamming Museum e Archivio storico: mostra „Vaterland Österreich – Siamo in Italia!“ (7 aprile 2020 – 6 gennaio 2021); presentazione del libro “Lettere a Milena” a cura di Guido Massino (21 aprile)
• Touriseum: mostra itinerante “Santo cielo, Milena, se Lei fosse qui” all’ex Hotel Emma, nel vecchio Municipio di Maia Bassa e al Touriseum (20 marzo – 15 novembre)
• Accademia di Merano: Studium Generale: Menschenwürde in der Kunst – Franz Kafka (19 e 26 marzo); mostra “Merano 1918-1922. La città di cura negli anni di transizione tra la fine della prima guerra mondiale e i primi anni venti del XX secolo” (22 marzo – 5 aprile); Convegno breve “Kafka, l’Austria e la burocrazia” (5 giugno) Casa-museo Villa Freischütz: Mostra “2 x Franz” – Raffronto Franz Kafka e Franz Fromm (30 marzo – 1° agosto)
• Biblioteca civica: esposizione di libri e quiz su Franz Kafka (fine gennaio); workshop su Kafka per scuole superiori (fine gennaio); realizzazione di panchine con citazioni di Kafka (in collaborazione con la Giardineria comunale)
• Giardineria comunale: creazione di una scultura floreale; realizzazione di panchine con citazioni di Kafka (in collaborazione con la Biblioteca civica)
• Azienda di Cura e Soggiorno: visite guidate letterarie (stagione turistica 2020)
• Fondo Ambiente Italiano: “Merano cent’anni fa. 1920 – Turismo di cura e Grand Hotel” – Visite guidate ai tre grandi alberghi in Piazza Mazzini (22 marzo)
• UPAD Merano: conferenza con Ferruccio Delle Cave “Franz Kafka – Da Riva del Garda a Merano” (22 aprile)
• Museo delle Donne: salone letterario dedicato a Milena Jesenská, in collaborazione con l’Urania (29 aprile)
• Tangram: Visite guidate “A passeggio con Kafka” (9 e 16 maggio); conferenza storica “Il risveglio di Merano” (12 maggio)
• Wirtschaftsfachoberschule „Franz Kafka“ Meran: proiezione del film “Metamorphosis/Die Verwandlung” (28 e 29 gennaio); maratona di letture (5 marzo); “Kafka im Portrait” – Presentazioni su Kafka (7 aprile); Kafka multimediale (12 maggio)
• Gymnasien Meran Gymme e Licei Gandhi Merano: presentazioni degli studenti nei luoghi di Kafka “La mappa di Kafka: I luoghi, le lettere” (17 e 18 marzo)
• Realgymnasium “Albert Einstein” e Technologische Fachoberschule “Oskar von Miller” Meran: visite guidate alla Merano di Kafka (su richiesta)
• Fachoberschule für Tourismus und Biotechnologie “Marie Curie” Meran: mostra dedicata a Kafka nel sottopassaggio della stazione ferroviaria (17 gennaio – 31 dicembre); realizzazione di una pagina Instagram e di un video su Kafka; mostra dedicata all’opera di Kafka nella biblioteca della scuola; realizzazione di un coleottero di legno; piccola mostra dedicata alla Merano del 1920 (a partire da marzo)

Eventi e partner

Un’impressionante schiera di partner partecipa all’organizzazione degli eventi: il Comune di Merano, la Biblioteca civica, il Palais Mamming Museum, la Giardineria comunale, Merano Arte, l’Azienda di Cura e Soggiorno, il Touriseum, l’Accademia di Merano, il Theater in der Altstadt e il Piccolo Teatro di Merano, le università popolari Urania e UPAD, il FAI (Fondo Ambiente Italiano), le Scuole superiori della città, le associazioni culturali Tangram e Rus’, la casa-museo Villa Freischütz, il Museo della Donna, la Comunità ebraica di Merano, la Comunità evangelica di Merano e la casa editrice Raetia.

Idee e organizzazione

“Gruppo di lavoro Kafka” con i coordinatori Patrick Rina e Veronika Rieder e i membri Andreas Cappello, Karl Chizzali, Horst Ellmenreich, Richard Kienzl, Alexander Knoll, Fausta Menghini, Stefan Pur, Gerti Wolf e Sandro Zamai.

Promotori e sponsor dell’anno di Kafka

Comune di Merano, Urania Merano, Ripartizione cultura tedesca della Provincia Autonoma di Bolzano e Merano Arte. Il progetto viene inoltre sostenuta da: Cassa Raiffeisen Merano, Birreria Forst – Acqua minerale Merano – San Vigilio, Lions Club Merano Host, Lions Club Merano Maiense, Rotary Club Merano, Soroptimist Club Merania, Classic Hotel Meranerhof, Cantina Merano Burggräfler.

Il sindaco Paul Rösch si è espresso in merito al futuro dell’ippodromo di Maia Bassa. Il primo cittadino propone alla Provincia, interessata a divenire coproprietaria dell’impianto ippico, una permuta che rappresenta “un’occasione vantaggiosa per tutta la città”.

“L’ippodromo di Maia è noto ben oltre i confini comunali. In quest’ottica appare sensato che la Provincia condivida le sorti di questo impianto acquisendo parte della proprietà. In questo modo la Provincia potrebbe compartecipare anche ai costi di gestione ed effettuare i necessari investimenti per valorizzare maggiormente la struttura”, ha chiarito Rösch.

L’ippodromo manterrebbe comunque la sua destinazione e il suo uso anche in virtù dei vincoli urbanistici esistenti. Il valore complessivo dell’ippodromo è stato stimato in 58 milioni di euro.

Un’acquisizione di quote di proprietà da parte della Provincia costerebbe diverse decine di milioni di euro. Ma c’è la possibilità di procedere a una permuta grazie alla quale l’amministrazione provinciale potrebbe cedere al Comune diversi immobili.

Il Böhler al centro dell’interesse

Come oggetto di permuta è stato preso in considerazione l’ex nosocomio Böhler, utilizzato attualmente dalla scuola alberghiera italiana Cesare Ritz.

“L’edificio del Böhler è di centrale importanza per Maia Alta, per tanto come Comune siamo senza dubbio interessati ad acquisirlo. Ci sono già idee per ricavarvi strutture pubbliche, ad esempio una palestra per Maia Alta o servizi sociali“, ha ribadito Rösch.

A tutt’oggi non esiste una stima ufficiale del valore dell’immobile né una conferma scritta da parte della Provincia che attesti l’intenzione di cedere lo stabile. Nonostante le sue dimensioni, l’edificio comunque non dovrebbe valere più di qualche milione di euro.

Le proposte di Rösch

Il sindaco Rösch ha pertanto elaborato due proposte che potrebbero essere tenute in considerazione nella permuta con la Provincia.

“Da anni stiamo cercando nuovi spazi per la nostra biblioteca civica. La soluzione ideale sarebbe per noi poter utilizzare l’edificio che ospita la sede distaccata della scuola per le professioni sociali Hannah Arendt in via Galilei”, ha spiegato Rösch.

Con questa operazione si renderebbero disponibili, per l’istituto tecnico commerciale Franz Kafka, locali e spazi in via delle Corse, sede attuale della biblioteca.

A completare il mosaico ideato da Rösch sarebbe la scuola italiana di musica, che il Comune vuole sistemare nell’ex priorato del convento di Santa Maria della Consolazione a Maia Bassa.

I relativi progetti sono già tutti pronti, ma come è noto la competenza per tutte le scuole di musica è passata di recente alla Provincia.

I lavori di ristrutturazione dell’immobile dovrebbero essere quindi finanziati dalla Provincia, ma i relativi fondi sono già vincolati fino alla fine del prossimo anno.

Trattative in corso

Le trattative con la Provincia sono ormai in corso da diversi mesi.

“Già a maggio ne avevamo parlato con il Landeshauptmann e abbiamo approfondito la questione anche sotto il profilo tecnico. Nonostante ripetute sollecitazioni da parte nostra non abbiamo ancora ricevuto una risposta scritta da Bolzano. Abbiamo bisogno di un documento scritto per poter proseguire le trattative”, ha detto Rösch, che si è detto comunque fiducioso dell’esito positivo di una permuta.

“Come in ogni contratto, alla fine entrambi i contraenti debbono essere soddisfatti. Fin quando Comune e Provincia mireranno a una comproprietà dell’ippodromo, riusciremo anche a trovare una soluzione che accontenti entrambe le parti”, ha concluso Rösch.

]]> https://www.lavocedibolzano.it/merano-unopera-darte-per-la-futura-piazzetta-kafka/ Fri, 19 Apr 2019 06:14:16 +0000 https://www.lavocedibolzano.it/?p=160657 Nell’ambito delle manifestazioni previste il prossimo anno per commemorare la presenza di Kafka a Merano, verrà intitolata allo scrittore anche una piazzetta di Maia Bassa. Qui verrà installata un’opera d’arte, che verrà scelta al termine di un concorso bandito da Merano Arte per conto del Comune di Merano. Nel 2020 la città di Merano farà […]]]>

Nell’ambito delle manifestazioni previste il prossimo anno per commemorare la presenza di Kafka a Merano, verrà intitolata allo scrittore anche una piazzetta di Maia Bassa. Qui verrà installata un’opera d’arte, che verrà scelta al termine di un concorso bandito da Merano Arte per conto del Comune di Merano.

Nel 2020 la città di Merano farà conoscere meglio al grande pubblico lo scrittore Franz Kafka e la Merano del 1920. L’iniziativa è stata presentata di recente nel corso di una conferenza stampa svoltasi presso l’ex hotel Emma, oggi sede dell’istituto per il turismo e le biotecnologie.

Il programma dell’anno commemorativo prevede numerose manifestazioni: passeggiate guidate, una mostra biblio-fotografica, le Giornate di Kafka in marzo, letture e conferenze. A Kafka verrà anche intitolata la piazzetta davanti all’ex pensione Ottoburg, all’incrocio fra via Maia e via Brenner, dove lo scrittore abitò nella primavera del 1920, durante il suo soggiorno di cura in riva al Passirio. L’opera d’arte verrà scelta attraverso un concorso, bandito e curato da Merano Arte su incarico della ripartizione cultura del Comune di Merano.

Il progetto vincitore dovrà confrontarsi con la realtà della città intesa non solo come concetto spaziale ma come luogo di storia e di storie e punto di incontro di diverse culture. Scrittori e musicisti, architetti e urbanisti, artisti e drammaturghi costituiscono la testimonianza di questa storia.

In diverse lettere Franz Kafka ha descritto la vita nella città.

Il concorso è aperto a tutti gli artisti nati o residenti nell’Euregio Tirolo- Alto Adige-Trentino. Saranno inoltre ammessi alla fase preselettiva cinque artisti provenienti dalla Repubblica Ceca selezionati da Adam Budack, direttore del Kinský Palace Department of the National Gallery di Praga.

Il progetto è sostenuto dal comune di Merano e dalla Volkshochschule Urania Meran.

Il bando ufficiale, la documentazione e tutte le informazioni sono pubblicate sul sito di Kunst Meran Merano Arte all’indirizzo www.kunstmeranoarte.org/concorso/kafka.

Tra metà settembre e inizio di ottobre dieci allievi dell’Accademia di Belle Arti di Firenze sono stati impegnati nella nostra città nella creazione di un affresco che decora la facciata sud dell’istituto tecnico economico di lingua tedesca Franz Kafka.

Nel corso di una cerimonia ufficiale, svoltasi a novembre nell’aula magna della scuola anche alla presenza del sindaco Paul Rösch e dell’assessore alle scuole Stefan Frötscher, l’opera è stata ufficialmente inaugurata.

Inoltre è stato proiettato un video che ripercorre le fasi di realizzazione dell‘affresco.

L’opera, nello spirito delle materie che vengono insegnate nella scuola, rappresenta un flusso di informazioni tecniche seguito da alcune persone.

Si tratta di ragazze e ragazzi che frequentano l’istituto e che si sono fatti ritrarre in un percorso che dalla base si fa salendo via via più complesso fino al vertice superiore, simbolo del successo ovvero della conclusione del ciclo di studi.

A coordinare il progetto, sostenuto anche dal Comune di Merano e dalla Provincia di Bolzano, è stato il professor Saverio Vinciguerra, uno dei più rinomati specialisti italiani dell’affresco