Oggi pomeriggio in municipio è stata sottoscritta una dichiarazione d’intenti fra il Comune di Merano e i comitati organizzatori dei due premi letterari “Meraner Lyrikpreis” e “Premio letterario internazionale Merano-Europa“: l’obiettivo è quello di garantire anche in futuro l’alta qualità dei due eventi.

“Con la firma di questo atto l’amministrazione comunale riconosce il valore culturale che i due premi letterari hanno creato per la città di Merano nel corso degli ultimi decenni. È nostro esplicito proposito dare continuità, assieme alle associazioni coinvolte, a questo successo“, hanno ribadito il sindaco Paul Rösch e il vicesindaco Andrea Rossi.

Sottoscrivendo l’accordo il Comune di Merano si è impegnato, compatibilmente con le risorse di bilancio, a sostenere il Lyrikpreis Meran e il Premio letterario Merano-Europa rispettivamente con un contributo di 10.000 euro oppure attraverso l’assunzione diretta di spese pari a tale importo.

I due comitati organizzatori si vogliono invece prodigare per dare la massima visibilità mediatica agli eventi e alla città di Merano, per mantenere le sinergie tra i due premi e per ricercare possibili sponsor o finanziamenti di istituzioni al fine di contenere l’impegno economico del Comune di Merano.

La città di Merano ha da sempre un rapporto profondo con la letteratura e la parola scritta. Arthur Schnitzler, Rainer Maria Rilke, Franz Kafka, Stefan Zweig, Luigi Bartolini e in anni più recenti Salvatore Quasimodo, Giuseppe Ungaretti, solo per fare alcuni nomi, sono stati ospiti di Merano.

Questo rapporto non è mai venuto meno e Merano ha coltivato ad altissimo livello le possibili iniziative in ambito letterario. Due di esse sono particolarmente longeve ed esprimono la qualità di contenuti a cui la città ambisce.

Il “Lyrikpreis Meran” che dal 1993, a cadenza biennale, viene conferito a una poetessa o a un poeta contemporaneo/a di lingua tedesca, e il “Premio letterario Internazionale Merano-Europa“, organizzato dal 1994 dall’Associazione culturale Passirio Club, che si rivolge contemporaneamente alle due culture italiana e tedesca perché ha anche una sezione dedicata alla traduzione: l’opera vincitrice del “Lyrikpreis Meran” viene proposta di volta in volta come opera da tradurre nella sezione dal tedesco all’italiano del premio Merano-Europa.