Passare dal sorriso al pianto ogni 4 minuti può essere alla portata di tutti. Un’occasione da non perdere per gli amanti del cinema, delle lingue, della cultura, che segna soprattutto l’avvio di una stagione di nuove collaborazioni tra il Centro Multilingue del Trevi e Alliance Française di Verona, ma non solo, contrassegnate dal piacere della cultura e delle lingue.

“Una relazione, quella con gli istituti di cultura straniera sul territorio, per noi molto preziosa – sottolinea l’assessore alla cultura italiana Giuliano Vettorato – perché ci consente non solo di stringere collaborazioni con chi è tenuto a diffondere in Italia cultura in lingua straniera, ma anche di far circolare eventi culturali nuovi in altre lingue“.

Il festival internazionale dei cortometraggi

In virtù della ormai pluriennale collaborazione dell’Ufficio Bilinguismo e Lingue straniere della Ripartizione Cultura italiana con Alliance Française di Verona per l’organizzazione delle certificazioni linguistiche internazionali DELF e DALF in Alto Adige, è stato possibile accedere alla rete internazionale del Très Court International Film Festival (il festival internazionale dei cortometraggi).

Dislocate in ben 20 Paesi, sono quasi 70 le città, da Parigi a Brasilia, da Bucarest a Tunisi, a proiettare i diversi programmi proposti da Très Court, raccolta di 124 cortometraggi selezionati, della durata massima di 4 minuti e appartenenti a tutti i generi cinematografici, dal documentario al cinema d’animazione.

Quest’anno, data l’eccezionalità degli eventi che hanno coinvolto il mondo intero, l’edizione verrà trasmessa gratuitamente online. I film saranno raggruppati per selezione, accessibili sul sito e protetti da una password.

Le date da fissare sono dal 5 al 14 giugno, durante le quali, vera punta del festival, sarà la competizione internazionale tra una quarantina di film che rappresentano la migliore e soprattutto la più breve produzione audiovisiva del mondo del 2020. Gli stessi spettatori potranno partecipare attivamente alla selezione, compilando un questionario dove votare e sostenere i tre film preferiti. I risultati delle votazioni verranno quindi resi pubblici, classificati per stato e città.

“Siamo convinti che il modo migliore di affrontare la conoscenza di una lingua straniera sia attraverso il potente mezzo della cultura e delle passioni delle persone” così il direttore dell’Ufficio Bilinguismo e lingue straniere Luca Bizzarri, “la lingua diventa strumento privilegiato per espandere i propri orizzonti e migliorare le competenze comunicative di ognuno”.

Tutti i film saranno sottotitolati, come di consueto, nelle 7 lingue del festival: francese, inglese, spagnolo, italiano, rumeno, greco e arabo. È possibile accedere QUI al programma 2020. Per conoscere il codice di accesso, attivo a partire dal 5 giugno, è sufficiente accedere al link:

www.provincia.bz.it/lingue alla voce NEWS.

Centro Trevi chiuso per il Ponte di Pentecoste

Il Centro Trevi a Bolzano resterà chiuso al pubblico per il Ponte di Pentecoste nelle giornate di lunedì 1 e martedì 2 giugno, festa della Repubblica. La sede in Via Cappuccini riaprirà ai battenti mercoledì 3 giugno, con il consueto orario continuato, dalle 9 alle 18.

“Dal 18 maggio – sottolinea Vettorato – abbiamo registrato al Trevi 650 utenti fra chiamate e presenze. Un ottimo risultato che conferma la voglia di cultura da parte di tutta la nostra cittadinanza, che ha apprezzato la nuova apertura prolungata, essenziale per evitare assembramenti e diluire l’affluenza del pubblico”.

Il Tandem è un metodo dall’efficacia comprovata per l’apprendimento delle lingue, consentendo di migliorare la propria seconda lingua o una lingua straniera nel parlato. Tale sistema di apprendimento autonomo, sostenuto da anni dall’Ufficio Educazione permanente della Provincia, si basa sul principio della reciprocità, sul dare e l’avere: una volta imparo meglio la lingua del mio partner, un’altra volta mi trasformo in insegnante aiutando il mio partner a perfezionarsi nella mia lingua.

In tempi di nuovo Coronavirus con la limitazione dei contatti sociali e dei movimenti, l’Ufficio Educazione permanente della Provincia lancia l’idea di un tandem sul balcone.

Il vostro vicino o la vostra vicina parlano una lingua diversa dalla vostra?

Se la risposta è sì, iniziate semplicemente uno scambio linguistico, naturalmente rispettando la distanza di sicurezza. Insegnate l’italiano a qualcuno che deve perfezionarlo, e imparate al contempo la lingua del vostro vicino.

La situazione ideale per un tandem è quando i due interlocutori parlano abbastanza bene e allo stesso livello la lingua dell’altro. Altrimenti lo scambio diventa univoco e poco efficace. Nella situazione eccezionale nella quale ci troviamo, basta poco per divertirsi imparando una lingua nuova e magari conoscendo meglio le persone che ci stanno intorno.

Informazioni sul tandem e sui progetti di scambio linguistico sono consultabili sulle pagine web tematiche della Provincia dedicate all’apprendimento delle lingue.

La Provincia sostiene chi frequenta un corso per imparare una lingua straniera con un contributo approvato il 12 novembre dalla Giunta provinciale su proposta dell’assessore Philipp Achammer.

Le richieste di contributo valgono per corsi che iniziano fra il 3 settembre 2019 e il 31 agosto 2020, a tale scopo sono stati stanziati 100.000 euro per il loro finanziamento.

Corsi per seconda lingua e lingua straniera

I corsi frequentati per l’apprendimento della seconda lingua devono avere una durata minima di almeno due settimane consecutive (10 giorni di corso) e un minimo di 45 ore di lezione.

Per corsi che si estendono per un periodo più a lungo la durata non deve comunque rimanere al di sotto di 20 ore settimanali.

I richiedenti di madrelingua tedesca ricevono sovvenzioni per corsi per l’apprendimento dell’italiano in Italia (ad esclusione dell’Alto Adige), quelli di madrelingua italiana per corsi di tedesco in paesi di lingua tedesca, mentre i ladini hanno entrambe le possibilità.

I corsi frequentati per l’apprendimento di una lingua straniera devono avere una durata minima di 3 settimane (19 giorni di calendario consecutivi) e comprendere almeno 20 ore alla settimana.

La lingua insegnata nei corsi deve corrispondere alla lingua ufficiale parlata dalla popolazione dello Stato o della Regione in cui i corsi si svolgono.

Richieste di contributi dal 15 gennaio

Le richieste possono essere presentate a partire dal 15 gennaio 2020 presso l’Ufficio provinciale diritto allo studio universitario di via Andreas Hofer 18, a Bolzano (0471 412942).

Il primo termine per avanzare richiesta di partecipazione ai nuovi bandi di concorso scade il 29 maggio, il termine ultimo è stato fissato per il 31 agosto 2020.

I criteri per il riconoscimento della condizione economica disagiata e i requisiti per l’indipendenza economica dei richiedenti è fissata nel regolamento.

Sulla portale web della Provincia dedicata alle “Sovvenzioni per l’incentivazione della conoscenza delle lingue” si possono consultare le regole di concessione e scaricare i moduli per presentare richiesta.