Società
Seguire la messa in italiano e tedesco: arriva il nuovo opuscolo bilingue
Capita spesso ai fedeli di lingua italiana che partecipano a una messa in tedesco (e viceversa): non tutte le preghiere possono essere recitate assieme alla comunità riunita se non si sanno nell’altra lingua. Per questi casi arriva ora in aiuto un opuscolo della Diocesi in italiano e tedesco, utile nelle parrocchie bilingui e nelle zone turistiche.
Il settore liturgia dell’Ufficio pastorale diocesano ha redatto il sussidio bilingue “Rito della S. Messa” che riporta i vari momenti della celebrazione con i due testi a fronte (italiano a destra, tedesco a sinistra).
Le 20 pagine del piccolo opuscolo contengono infatti tutte le preghiere, risposte, orazioni che il celebrante e l’assemblea pronunciano durante la funzione religiosa in chiesa.
Con questa iniziativa la Diocesi di Bolzano-Bressanone vuole facilitare i fedeli nella partecipazione alle messe bilingui e a quelle monolingui che non sono celebrate nella propria madrelingua: l’opuscolo è un prezioso aiuto sia per le parrocchie che per le zone turistiche frequentate da ospiti provenienti dal resto d’Italia e dall’area germanofona.
I testi in nero sono pronunciati dal celebrante, quelli in rosso dai fedeli. Un ulteriore aiuto: a margine di ogni pagina sono riportati gli elementi della messa, dai riti di introduzione a quelli di conclusione, corrispondenti ai testi.
L’idea del sussidio bilingue arriva dalla parrocchia del duomo di Bressanone, che in passato, come già l’unità pastorale Dobbiaco/San Candido, aveva pubblicato un libretto simile.
Uno strumento utile anche in prospettiva, perché in futuro nelle unità pastorali e nelle parrocchie con fedeli di lingua italiana e tedesca la carenza di sacerdoti condurrà a meno celebrazioni ma più bilingui.
Il sussidio “Rito della S. Messa – Feier der Hl. Messe“ può essere richiesto all’Ufficio pastorale diocesano a Bolzano, nel Centro pastorale in piazza Duomo, mail [email protected]
Novemila opere d’arte e svariati palazzi storici: ecco il patrimonio Inps
Estate più sicura grazie ai Carabinieri. A Laives l’incontro con il sindaco reggente Seppi
Violenta rissa dopo le lezioni. Denunciati 5 allievi di una scuola media di Bolzano e uno è finito all’ospedale
Ruba all’Eurospin e minaccia un dipendente: revocato il permesso di soggiorno
FC Südtirol Women: 10 e lode contro il Chieti
I biancorossi della primavera 2 vincono in rimonta a Brescia
Dal Giro d’Italia al Südtirol Sellaronda HERO: i grandi eventi della Val Gardena in bicicletta
Il vertice della Federazione Ambientalisti dal vescovo Ivo Muser
CNA Day celebra i mestieri e l’innovazione in piazza Matteotti
Donna olandese muore sull’a22, tra Egna e Bolzano Sud: nell’incidente altri tre feriti
Straniero irregolare sorpreso a Bolzano, intervento dei Carabinieri in supporto agli uomini di “Strade Sicure”
Chiusura temporanea per il bar “Mon Amour” a Bolzano, problemi di sicurezza e ordine pubblico
Aggressione a un medico al pronto soccorso: nigeriano con precedenti penali denunciato
Per l’FC Südtirol è un congedo senza punti con il Palermo
Fogli di via, decreti espulsione, ordini di allontanamento, avvisi orali: controlli straordinari a Laives
Crea caos sull’autobus e poi al Pronto Soccorso, dove sferra una testata al vigilantes. Arrestato dai Carabinieri
Podio alla prima stagionale per Manuela Gostner nel Ferrari Challenge Europe
Tre punti pesantissimi conquistati dal Südtirol allo stadio “Luigi Ferraris” di Genova.
Promosso a pieni voti l’inverno: Movimënt si prepara a un’estate di novità
Documenti di soggiorno falsi, arriva il foglio di via per due marocchini
È tempo di sicurezza stradale per i “centauri” che transiteranno in Bassa Atesina e sui passi montani
Decimo anniversario della campagna di sensibilizzazione MutterNacht 2024. Sabato 11 maggio la giornata d’azione
Brunico, arrestato un 20enne per detenzione e spaccio di stupefacenti. Sequestrati 200 grammi di droga per 344 dosi di cocaina e 1363 dosi di hashish
Consegnato l’ambulatorio mobile alla Lilt
La donna mussulmana? “Nel pollaio” ma non se ne parla
La sfida lanciata dal modello cooperativo all’industria discografica. Se ne parla al Festival dell’Economia di Trento
Carabinieri di Dobbiaco nelle scuole della Val Pusteria per la cultura della legalità
Due nuove sentenze (ora sette in totale) contro Volksbank: “vendita ingannevole di azioni”
Psoriasi, a Merano l’ambulatorio specializzato nella diagnosi e nella cura. Fra Trentino e Alto Adige ne soffrono oltre 32 mila persone
Pronti a “pescare” le offerte dei fedeli con metro a nastro e scotch biadesivo in Chiesa: segnalati alle autorità
-
Oltradige e Bassa Atesina6 giorni faCrea caos sull’autobus e poi al Pronto Soccorso, dove sferra una testata al vigilantes. Arrestato dai Carabinieri
-
Sport7 giorni fa
Podio alla prima stagionale per Manuela Gostner nel Ferrari Challenge Europe
-
Eventi6 giorni fa
Promosso a pieni voti l’inverno: Movimënt si prepara a un’estate di novità
-
Eventi6 giorni fa
Decimo anniversario della campagna di sensibilizzazione MutterNacht 2024. Sabato 11 maggio la giornata d’azione
-
Trentino6 giorni fa
La sfida lanciata dal modello cooperativo all’industria discografica. Se ne parla al Festival dell’Economia di Trento
-
Oltradige e Bassa Atesina2 settimane fa
Crede di trovarsi di fronte ad un’occasione imperdibile, ma è tutta una truffa
-
Bolzano2 giorni fa
Aggressione a un medico al pronto soccorso: nigeriano con precedenti penali denunciato
-
Bolzano2 settimane fa
Aggressione in discoteca: giovane percosso e contuso. Scattano gli accertamenti di pubblica sicurezza
-
Alto Adige6 giorni fa
Giustizia riparativa: Kofler: «uno strumento efficace per la nostra comunità»
-
Consigliati2 settimane fa
Scommesse sportive con deposito minimo basso
-
Laives6 giorni fa
Impianto sportivo Galizia a Laives, con la Provincia aperto il discorso per la riqualificazione totale
-
Trentino3 giorni fa
Incidente mortale a passo Vezzena: motociclista 70enne perde la vita
