Società
Seguire la messa in italiano e tedesco: arriva il nuovo opuscolo bilingue
Capita spesso ai fedeli di lingua italiana che partecipano a una messa in tedesco (e viceversa): non tutte le preghiere possono essere recitate assieme alla comunità riunita se non si sanno nell’altra lingua. Per questi casi arriva ora in aiuto un opuscolo della Diocesi in italiano e tedesco, utile nelle parrocchie bilingui e nelle zone turistiche.
Il settore liturgia dell’Ufficio pastorale diocesano ha redatto il sussidio bilingue “Rito della S. Messa” che riporta i vari momenti della celebrazione con i due testi a fronte (italiano a destra, tedesco a sinistra).
Le 20 pagine del piccolo opuscolo contengono infatti tutte le preghiere, risposte, orazioni che il celebrante e l’assemblea pronunciano durante la funzione religiosa in chiesa.
Con questa iniziativa la Diocesi di Bolzano-Bressanone vuole facilitare i fedeli nella partecipazione alle messe bilingui e a quelle monolingui che non sono celebrate nella propria madrelingua: l’opuscolo è un prezioso aiuto sia per le parrocchie che per le zone turistiche frequentate da ospiti provenienti dal resto d’Italia e dall’area germanofona.
I testi in nero sono pronunciati dal celebrante, quelli in rosso dai fedeli. Un ulteriore aiuto: a margine di ogni pagina sono riportati gli elementi della messa, dai riti di introduzione a quelli di conclusione, corrispondenti ai testi.
L’idea del sussidio bilingue arriva dalla parrocchia del duomo di Bressanone, che in passato, come già l’unità pastorale Dobbiaco/San Candido, aveva pubblicato un libretto simile.
Uno strumento utile anche in prospettiva, perché in futuro nelle unità pastorali e nelle parrocchie con fedeli di lingua italiana e tedesca la carenza di sacerdoti condurrà a meno celebrazioni ma più bilingui.
Il sussidio “Rito della S. Messa – Feier der Hl. Messe“ può essere richiesto all’Ufficio pastorale diocesano a Bolzano, nel Centro pastorale in piazza Duomo, mail [email protected]
Bar e ristoranti: “Personale quasi introvabile per i locali di Bolzano”. La riunione del direttivo Confesercenti
Laives, dalla prossima settimana via alle nuove asfaltature
A Brunico, controlli straordinari del territorio e prevenzione generale
Aggressioni e minacce tra motociclisti: retata della Polizia
Risse e aggressioni, Polizia e Carabinieri chiudono nuovamente il bar SOLE a Bressanone
Rovereto: 150 assunzioni e 1,3 milioni di risorse per contrastare la disoccupazione
Nasce la «Montagnaterapia»: firmato l’accordo tra SAT e APSS
Bonus psicologo: richieste in scadenza al 31 maggio 2024
Incendio devasta il ristorante St. Moritz in Val d’Ultimo
Regolamenti e certificazioni nazionali per la sicurezza del gioco online: ecco quali operano
Carabinieri di Dobbiaco nelle scuole della Val Pusteria per la cultura della legalità
Eventi criminali alle tabaccherie, rimangono indispensabili prevenzione e collaborazione. I Carabinieri all’assemblea annuale della FIT
Il Centro Carabinieri Addestramento Alpino di Selva di Val Gardena, ha un nuovo comandante
Stagione sciistica impegnata per i poliziotti sciatori. Il bilancio sulle piste
Ruba collana d’oro e anello di diamanti ad un’anziana. Foglio di via per una 62enne trentina, pregiudicata
Hotel altoatesini bersaglio di truffe seriali, denunciato un 46enne napoletano
Carabinieri di Bolzano lanciano una campagna di sensibilizzazione contro le truffe agli anziani
Rissa al Druso: quattro daspo emessi dal questore
Servizio Sanitario Nazionale, per l’89% degli italiani è sacro
Scoperto mezzo chilo di hashish nascosto in una siepe a Bolzano
Tensione in giunta sulla commissione pari opportunità: critiche da Galateo di Fratelli d’Italia
Automobilista ferito gravemente dopo un impatto con un camion in valle Aurina
Presidente Kompatscher assegna le deleghe della giunta regionale
La commissione di convalida del consiglio provinciale posticipa la decisione sulla posizione di Renate Holzeisen
Polizia intensifica i controlli su alcol e droga tra i conducenti in Alto Adige
Operazione di controllo a Brunico e Bressanone: irregolarità in bar e sanzioni del Questore
Girava tra le case con arnesi da scasso a Montagna: denunciato
Incidente sulla MeBo: camper in fiamme sulla corsia sud
Ungheria: Ilaria Salis in tribunale ancora con manette e catene
Fermati in centro città con una tronchese, rubano olio per comprarsi la cocaina, denunciati due pregiudicati stranieri
-
Bolzano2 settimane faCittadino marocchino senza permesso di soggiorno sorpreso a rubare: espulso
-
Bolzano2 settimane fa
Concerti candlelight debuttano a Bolzano
-
Alto Adige2 settimane fa
Accordo tra Carabinieri e Corpo Forestale di Bolzano per la tutela ambientale
-
Alto Adige2 settimane fa
Rapina a mano armata in banca a Ortisei, bottino modesto e malviventi in fuga
-
Merano2 settimane fa
Carabinieri di Merano intervengono in una lite: due marocchini denunciati
-
Bressanone2 settimane fa
Incontro tra vertici dei Carabinieri e il nuovo sindaco di Bressanone per la sicurezza cittadina
-
Bolzano2 settimane fa
Donna aggredita in pieno giorno nei prati del Talvera
-
Sport5 giorni fa
Tre punti pesantissimi conquistati dal Südtirol allo stadio “Luigi Ferraris” di Genova.
-
Italia ed estero2 settimane fa
Alpini e carabinieri rafforzano la sicurezza sulle strade italiane
-
Bolzano2 settimane fa
Caos in ospedale: un cittadino tedesco aggredisce medici e forze dell’ordine
-
Consigliati1 settimana fa
Un evento da non perdere per celebrare il legame tra il Trentino Alto Adige e la meravigliosa isola di Lussino
-
Italia ed estero2 settimane fa
Austria accusata di unilateralismo sui divieti di transito: l’Italia reagisce
