Arte e Cultura
“Di entrambi gli occhi lo sguardo”: esce la traduzione italiana dell‘ultimo libro di Anita Pichler
Chi era Anita Pichler? Una scrittrice, alla quale la Città di Bolzano ha dedicato un piazza. Cosa ha scritto Anita Pichler? Pochi libri, perchè scriveva lentamente e con grande accuratezza. Inoltre è morta giovane. Qual’è il modo migliore per far conoscere una scrittrice? Attraverso le sue opere, naturalmente, anche attraverso le traduzioni.
Le traduzioni ben riuscite aggiungono all’originale una dimensione ulteriore. È questo il caso della traduzione dell’ultima opera di Anita Pichler, “Beider Augen Blick”.
Donatella Trevisan ha trasposto nella lingua italiana queste “nove variazioni sul vedere”.
Il libro ora è uscito con il titolo “Di entrambi gli occhi lo sguardo” e sarà presentato venerdì 25 gennaio 2019 alle ore 18.00 alla Biblioteca Civica di Bolzano. La traduzione italiana è stata pubblicata da Edizioni Alpha Beta Verlag con il sostegno dell’Assessorato alla Cultura Tedesca della Provincia Autonoma.
L’editore Alpha Beta aveva già ripubblicato nel 2016 il racconto di Anita Pichler “Come i mesi l’anno” nella traduzione di Valentina Di Rosa – traduzione che a suo tempo era stata seguita personalmente dalla scrittrice – con la prefazione scritta nel 1991 dall’editore Cesare De Michelis.
Per la postfazione di “Di entrambi gli occhi lo sguardo” Sabine Gruber e Renate Mumelter, curatrici del lascito letterario di Anita Pichler, sono riuscite ad ottenere la collaborazione della scrittrice Helena Janeczek, vincitrice del Premio Strega, che sarà presente alla presentazione del libro.
Un’occasione per discutere con H. Janeczek – che ha scritto sia in tedesco che in italiano e conosceva personalmente Anita Pichler – e con la traduttrice Donatella Trevisan su cosa significhi vivere tra più lingue, sul tradurre e naturalmente sulla scrittura di Anita Pichler.
La presentazione è organizzata in collaborazione con SAAV, Unione Autrici Autori Sudtirolo.
FC Südtirol, avanti con testa e cuore. Sabato 20 aprile si gioca in casa con il Cittadella
Rubano capi d’abbigliamento alla “Lidl”. Espulsi da Bolzano due stranieri
Al via la seconda class action contro Volksbank. Oltre 26.000 azionisti hanno partecipato all’aumento di capitale del 2015-2016 per oltre 95 milioni di euro
Molestie, furto, aggressione e minacce alla Polizia, espulso e scortato al C.P.R. di Roma un pluripregiudicato straniero
Carabiniere fuori servizio sventa una rapina e la Polizia arresta il malvivente
Terminata la stagione turistica invernale in Val Gardena, i Carabinieri fanno il punto
Anche Bolzano contro il nuovo “Codice della strage”. La conferenza stampa
Contributo provinciale alla Fondazione Haydn. Kompatscher: “Un patrimonio culturale per tutta la regione”
Le critiche del Centro Sinistra di Laives su Serra didattica a Pineta e pulizia dell’abitato
Incendio in una autorimessa a Flaines, intervento tempestivo dei vigili del fuoco
Bar e ristoranti: “Personale quasi introvabile per i locali di Bolzano”. La riunione del direttivo Confesercenti
Laives, dalla prossima settimana via alle nuove asfaltature
A Brunico, controlli straordinari del territorio e prevenzione generale
Aggressioni e minacce tra motociclisti: retata della Polizia
Risse e aggressioni, Polizia e Carabinieri chiudono nuovamente il bar SOLE a Bressanone
Carabinieri di Bolzano lanciano una campagna di sensibilizzazione contro le truffe agli anziani
Hotel altoatesini bersaglio di truffe seriali, denunciato un 46enne napoletano
Rissa al Druso: quattro daspo emessi dal questore
Automobilista ferito gravemente dopo un impatto con un camion in valle Aurina
Servizio Sanitario Nazionale, per l’89% degli italiani è sacro
Scoperto mezzo chilo di hashish nascosto in una siepe a Bolzano
Tensione in giunta sulla commissione pari opportunità: critiche da Galateo di Fratelli d’Italia
Girava tra le case con arnesi da scasso a Montagna: denunciato
Incidente sulla MeBo: camper in fiamme sulla corsia sud
Presidente Kompatscher assegna le deleghe della giunta regionale
La commissione di convalida del consiglio provinciale posticipa la decisione sulla posizione di Renate Holzeisen
Operazione di controllo a Brunico e Bressanone: irregolarità in bar e sanzioni del Questore
Controlli speciali a Merano: il questore notifica altri decreti di espulsione
Alfa Romeo Giulia Quadrifoglio eletta “Sedan of the Year”
Ungheria: Ilaria Salis in tribunale ancora con manette e catene
-
Sport6 giorni faTre punti pesantissimi conquistati dal Südtirol allo stadio “Luigi Ferraris” di Genova.
-
Bressanone2 settimane fa
Incontro tra vertici dei Carabinieri e il nuovo sindaco di Bressanone per la sicurezza cittadina
-
Bolzano2 settimane fa
Donna aggredita in pieno giorno nei prati del Talvera
-
Consigliati1 settimana fa
Un evento da non perdere per celebrare il legame tra il Trentino Alto Adige e la meravigliosa isola di Lussino
-
meteo2 settimane fa
Un assaggio d’estate arriva in Alto Adige: zero termico a 4000 metri e rischio valanghe
-
Economia e Finanza2 settimane fa
Cassa di Risparmio di Bolzano offre dividendo azionario
-
Bolzano2 settimane fa
Ricerca in corso a Bolzano per l’anziano scomparso residente in via Sassari
-
Trentino2 settimane fa
Sciopero nel settore privato in Trentino, quattro ore di mobilitazione l’11 aprile
-
Laives2 settimane fa
Scontro nel centrodestra a Laives per le comunali, candidature divise
-
Politica2 settimane fa
‘Parliamo con SVP’: le parole di Tajani
-
Trentino2 settimane fa
Scialpinista travolto da un distacco di neve sulle Dolomiti di Brenta
-
Alto Adige2 settimane fa
La stagione dei Carabinieri sciatori di Bolzano si chiude con un bilancio di 700 interventi
