Arte e Cultura
“Di entrambi gli occhi lo sguardo”: esce la traduzione italiana dell‘ultimo libro di Anita Pichler
Chi era Anita Pichler? Una scrittrice, alla quale la Città di Bolzano ha dedicato un piazza. Cosa ha scritto Anita Pichler? Pochi libri, perchè scriveva lentamente e con grande accuratezza. Inoltre è morta giovane. Qual’è il modo migliore per far conoscere una scrittrice? Attraverso le sue opere, naturalmente, anche attraverso le traduzioni.
Le traduzioni ben riuscite aggiungono all’originale una dimensione ulteriore. È questo il caso della traduzione dell’ultima opera di Anita Pichler, “Beider Augen Blick”.
Donatella Trevisan ha trasposto nella lingua italiana queste “nove variazioni sul vedere”.
Il libro ora è uscito con il titolo “Di entrambi gli occhi lo sguardo” e sarà presentato venerdì 25 gennaio 2019 alle ore 18.00 alla Biblioteca Civica di Bolzano. La traduzione italiana è stata pubblicata da Edizioni Alpha Beta Verlag con il sostegno dell’Assessorato alla Cultura Tedesca della Provincia Autonoma.
L’editore Alpha Beta aveva già ripubblicato nel 2016 il racconto di Anita Pichler “Come i mesi l’anno” nella traduzione di Valentina Di Rosa – traduzione che a suo tempo era stata seguita personalmente dalla scrittrice – con la prefazione scritta nel 1991 dall’editore Cesare De Michelis.
Per la postfazione di “Di entrambi gli occhi lo sguardo” Sabine Gruber e Renate Mumelter, curatrici del lascito letterario di Anita Pichler, sono riuscite ad ottenere la collaborazione della scrittrice Helena Janeczek, vincitrice del Premio Strega, che sarà presente alla presentazione del libro.
Un’occasione per discutere con H. Janeczek – che ha scritto sia in tedesco che in italiano e conosceva personalmente Anita Pichler – e con la traduttrice Donatella Trevisan su cosa significhi vivere tra più lingue, sul tradurre e naturalmente sulla scrittura di Anita Pichler.
La presentazione è organizzata in collaborazione con SAAV, Unione Autrici Autori Sudtirolo.
Maxi-operazione contro droga e criminalità: in città tre arresti, quattro denunce e nove perquisizioni
Droga in casa: 19enne trovato con marijuana e bilancino, scatta il sequestro
Un gioco si trasforma in tragedia: bambino di 10 anni precipita da una parete e perde la vita
Controlli straordinari dei Carabinieri: rafforzata la sicurezza in città e nei comuni limitrofi
Finto commercialista scoperto dalle Fiamme Gialle: evade il Fisco e incassa Reddito e Pensione di cittadinanza
Traffico deviato sull’autostrada: Urban Pass confermato e ampliato fino a Egna-Ora
Incidente sulla SS 346: furgone isotermico in bilico recuperato dai vigili del fuoco
Sicurezza sul territorio, la Giunta provinciale accelera: Polizia locale più forte e capillare
Operazione interforze: spaccio, arresti e controlli a tappeto
Lite in strada degenera: fratello e sorella aggrediscono la polizia, due arresti
Vende petardi illegali a un minorenne: denunciata la commessa di un negozio
Legalità e Social: i Carabinieri di Merano incontrano i neo-diciottenni al KiMM
Il Bolzano sfida i Capitals nell’ultimo match prima di Natale
Bimbo di quattro anni rischia di annegare nella nuova piscina comunale
Bronzolo, furto al supermercato: individuati e denunciati i due responsabili
Controlli antidroga: 18enne trovato con 50 grammi di hashish
Consiglio diviso, ma passa la manovra Kompatscher: 8,8 miliardi per il futuro
Disturba la sfilata dei Krampus con un coltello: denunciato 58enne a Lana
Rubano il bancomat a un anziano e prelevano 2.500 euro dal conto: due arresti
Scappa alla vista della polizia: 42enne arrestato con cocaina, sarà espulso
Incendio in un garage in zona residenziale: coinvolta un’auto elettrica
Presentata l’Analisi di Genere 2024 sul personale provinciale: il 71% sono donne
“GrowEat”, il primo salad bar del Trentino Alto Adige
Sicurezza sulle piste: conclusa la selezione dei Carabinieri Sciatori al Centro di Selva di Val Gardena
Laives, arrestato 76enne per violenza sessuale: deve scontare pena definitiva
Gli appuntamenti in Val di Fiemme durante i Giochi
“Finti Carabinieri” e false banche: a Merano parte la rete anti-truffa
Dai fanghi di depurazione al fosforo: una ricerca altoatesina apre nuove prospettive
Frenano i prezzi ma l’inflazione rimane sopra il 2%
Il Vaticano riceve l’albero di Natale dall’Alto Adige
-
Bolzano2 settimane faTentano di rubare un autobus: autista aggredito da due minorenni in fuga
-
Bolzano Provincia1 settimana faSperona l’auto dei Carabinieri e scappa: nei guai un 25enne
-
Trentino2 settimane faMoena, concluso l’intervento di bonifica della valanga in Alpe Lusia
-
Bolzano Provincia2 settimane faTruffatori in divisa: smascherata la banda dei finti agenti della Polizia Postale
-
Bolzano Provincia2 settimane faAl via la stagione sciistica: più controlli e casco obbligatorio anche per gli adulti
-
Bolzano2 settimane faAcciaierie, gara a rischio: Valbruna rinuncia al sopralluogo dei terreni
-
Bolzano2 settimane faBottigliate contro la porta del servizio sociale: arrestato 21enne per atti persecutori
-
Bolzano2 settimane faFurto da 2.000 euro al supermarket: denunciati in quattro
-
Mamma&Donna2 settimane faDal caos alla creazione: la rinascita di Chiara, la Graphic Designer che ha imparato a focalizzarsi
-
Trentino2 settimane faA Grumes l’omaggio ai Vigili del Fuoco: “Solidarietà e altruismo, pilastri dell’Autonomia”
-
Merano2 settimane faMerano, regolamento di conti a colpi di bastone: sei denunciati per rissa aggravata
-
Laives3 giorni faControlli antidroga: 18enne trovato con 50 grammi di hashish