Arte e Cultura
Canzoni per bambini in quattro lingue nel libro musicale di Comploi
Pubblicato in quattro lingue – ladino, italiano, tedesco e inglese – dall’Istituto culturale ladino Micura de Rü il libro “musicale” Vieni a cantare! (Jun a cianté!) di Andrè Comploi.
Il volume contiene 25 canzoni non solamente trascritte, ma anche registrate in ognuna delle lingue presenti: in totale, però, sono ben 101 („Fra Martino“ è stata aggiunta anche nella versione francese).
I brani sono registrati dal vivo da un gruppo di strumentisti e interpretate da un bambino o da una bambina.
“Spesso, come dimostrano gli studi in materia, l’importanza del canto per i bambini non viene abbastanza tenuta in considerazione, soprattutto per quanto riguarda il loro sviluppo emozionale, sociale e cognitivo”, ha affermato l’autore André Comploi, capo ufficio stampa dell’Opera di Vienna, alla presentazione del libro, nel pomeriggio a San Martino in Badia.
“La pubblicazione – ha aggiunto – rappresenta anche un simbolico ponte tra le culture, dal momento che sono presenti tutte e tre le lingue principali della nostra terra e ad esse si aggiunge l’inglese”.
Il direttore dell’Istituto ladino, Leander Moroder, ha anche sottolineato l’importanza del progetto per i ladini.
In sintesi Vieni a cantare! (il titolo si riferisce alla canzone “Cucu, cucu”) coglie un aspetto importante della formazione ed educazione di oggi: la promozione del canto assieme ai bambini e del plurilinguismo al tempo stesso.
Sono stati anche usati mezzi classici e moderni: da un lato un libro stampato e registrazioni con suoni dal vivo, non computerizzati, dall’altro una app e la possibilità di ascoltare le registrazioni direttamente con un codice QR.
Le canzoni selezionate sono per la maggior parte tradizionali, conservatesi nel corso di decenni e ancora oggi attuali.
Un numero rilevante proviene dal mondo culturale di lingua tedesca, altre da quello inglese, italiano o francese.
Una sola canzone è originale ladina (“Pesc dla sëra”).
Davvero poche erano poi quelle già reperibili in più lingue – la maggior parte delle traduzioni e tutte le versioni in ladino sono state fatte da André Comploi.
Le illustrazioni di Matteo Rubatscher disegnate e dipinte a mano favoriscono la comprensione del contenuto.
Il libro si può acquistare (costo 18 euro) presso l’Istituto ladino, in libreria o si può ordinare online.
Giorgia Meloni: le sue dichiarazioni in merito alla ricorrenza del 25 Aprile
La «Trento Bondone» del 15 e 16 giugno terza prova del Campionato Supersalita
La nuova figura professionale che dura 5 anni: l’antifascista a richiesta
Cerca di ingoiare 8 ovuli di cocaina prima del controllo: arrestato 30 enne tunisino
Rinvenuti 48.000 Euro a bordo di un camion proveniente dall’Olanda. Il controllo della Polizia stradale
La scuola elementare di Valdaora in visita alla Stazione Carabinieri di San Candido
Piano di Clima di Laives: via ai lavori per meno emissioni
Auto sportive a Dubai: la soluzione migliore per il noleggio auto
Traffico di droga in Basilicata, 24 misure cautelari
Politica senza privilegi. I Verdi di Merano donano una parte del loro gettone di presenza
Termovalorizzatore di Bolzano, in visita la terza commissione
PM rimuove le accuse di lesioni costali nel caso Gruber
Il governo non impugnerà la legge trentina sugli orsi
Confindustria Alto Adige: l’assemblea in Val Pusteria ha confermato Peter Rech rappresentante comprensoriale
La prima tappa di “Borgo diVino in tour 2024” fa sosta a Egna con un ricco programma
Carabinieri di Bolzano lanciano una campagna di sensibilizzazione contro le truffe agli anziani
Hotel altoatesini bersaglio di truffe seriali, denunciato un 46enne napoletano
Rissa al Druso: quattro daspo emessi dal questore
Automobilista ferito gravemente dopo un impatto con un camion in valle Aurina
Servizio Sanitario Nazionale, per l’89% degli italiani è sacro
Operazione di controllo a Brunico e Bressanone: irregolarità in bar e sanzioni del Questore
Girava tra le case con arnesi da scasso a Montagna: denunciato
Incidente sulla MeBo: camper in fiamme sulla corsia sud
Polizia intensifica i controlli su alcol e droga tra i conducenti in Alto Adige
Controlli speciali a Merano: il questore notifica altri decreti di espulsione
Albanese arrestato con undici chili di droga e biciclette rubate: permesso di soggiorno revocato
Alfa Romeo Giulia Quadrifoglio eletta “Sedan of the Year”
Ungheria: Ilaria Salis in tribunale ancora con manette e catene
Polizia arresta ricercato al rientro in Italia e intensifica controlli a Vipiteno e Brennero
FC Südtirol subisce una sconfitta contro un Como determinato
-
Sport2 settimane faTre punti pesantissimi conquistati dal Südtirol allo stadio “Luigi Ferraris” di Genova.
-
Oltradige e Bassa Atesina2 settimane fa
Auto contro il guardrail sulla statale 12 all’altezza di Laives
-
Bolzano2 settimane fa
In Fiera Bolzano torna il cat show ‘i gatti più belli del mondo’, un evento da non perdere
-
Bolzano2 settimane fa
Documenti di soggiorno falsi, arriva il foglio di via per due marocchini
-
Bolzano Provincia2 settimane fa
Operazione “Strade Sicure”: polizia e militari fianco a fianco nel controllo del territorio. Un intervento anche ieri nel tardo pomeriggio
-
Italia ed estero2 settimane fa
Incendio sulla A1 presso Arezzo, è caos: camion in fiamme blocca il traffico
-
Oltradige e Bassa Atesina2 settimane fa
Il nucleo speciale dei Carabinieri di Laives, adesso è dotato di un nuovo singolare mezzo
-
Bressanone1 settimana fa
Eventi criminali alle tabaccherie, rimangono indispensabili prevenzione e collaborazione. I Carabinieri all’assemblea annuale della FIT
-
Oltradige e Bassa Atesina2 settimane fa
È tempo di sicurezza stradale per i “centauri” che transiteranno in Bassa Atesina e sui passi montani
-
Merano1 settimana fa
Arrestato a Merano trentenne per anni di violenze e minacce all’ex compagna
-
Bolzano1 settimana fa
Arrestato per furto aggravato e violazione un cittadino marocchino pluripregiudicato: sarà rimpatriato
-
Merano1 settimana fa
Psoriasi, a Merano l’ambulatorio specializzato nella diagnosi e nella cura. Fra Trentino e Alto Adige ne soffrono oltre 32 mila persone
